LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL EN RUMANIA - INSTITUCIONES Y PROYECTOS

02.04.2013 23:30

 

El español es una lengua hablada por más de trescientos cincuenta millones de personas. Se habla en España, en 18 repúblicas americanas (México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Panamá, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay) y en Puerto Rico. Una de las prioridades de la acción educativa española en el exterior es la promoción de la enseñanza de la lengua y cultura españolas. El interés y los esfuerzos para la difusión  se ven reflejados en el gran número de acuerdos y convenios que España firma con otros países. En la actualidad, las más importantes instituciones españolas que se centran en la promoción de la lengua y la cultura española son: el Instituto Cervantes, la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional y Desarrollo) y el MEC (Ministerio de Educación y Cultura).

El Instituto Cervantes  es una institución pública creada en 1991 con la sede principal en Madrid y en Alcalá de Henares, con centros en los cinco continentes. Los objetivos y funciones son los de  organizar cursos generales y especiales de lengua española, de expedir Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE), de actualizar los métodos de enseñanza y la formación del profesorado, de participar en programas de difusión de la lengua española, de poner a disposición del público bibliotecas provistas de los medios tecnológicos más avanzados etc. Otra institución que promueve la enseñanza del E/LE en el mundo, es la AECID. Desde hace más de 30 años el MAEC colabora con distintas universidades extranjeras  en la difusión de la cultura española a nivel educativo superior, a través de los lectorados MAEC – AECID. El Ministerio de Educación también participa en la formación del profesorado, tanto en España como en el extranjero, está presente en más de cuarenta países. 

Presentamos abajo algunas diferencias entre el sistema educativo español y sistema educativo rumano

Sistema educativo español

Sistema educativo rumano

Edad

1o Primaria

1o Enseñanza primaria

6-7

2o Primaria

2o Enseñanza primaria

7-8

3o Primaria

3o Enseñanza primaria

8-9

4o Primaria

4o Enseñanza primaria

9-10

5o Primaria

5o Enseñanza secundaria inferior (Gimnaziu)

10-11

6o Primaria

6o Enseñanza secundaria inferior (Gimnaziu)

11-12

1o ESO

7o Enseñanza secundaria inferior (Gimnaziu)

12-13

2o ESO

8o Enseñanza secundaria inferior (Gimnaziu)

13-14

3o ESO

9o Enseñanza secundaria superior (Liceu)

14-15

4o ESO

10o Enseñanza secundaria superior (Liceu)

15-16

1o Bachillerato

11o Enseñanza secundaria superior (Liceu)

16-17

2o Bachillerato

12o Enseñanza secundaria superior (Liceu)

17-18

 

La enseñanza de un idioma en Rumanía

Primera lengua extranjera

Ø  Educación infantil – no es obligatoria

Ø  Educación primaria – obligatoria en el 2o curso de primaria

Ø  En secundaria inferior – 2h/semana

Ø  En secundaria superior – 2-5h/semana

Segunda / tercera lengua extranjera

Ø  en el curso 6o – hasta finalizar los estudios - 1h/ semana o 2h/semana desde del 9o

Ø  a partir del 6o – tercera lengua moderna, optativa 1h/semana

 

La enseñanza del español

Ø  se encuentra muy dispersa, en primaria solamente en Bucarest, en cuatro centros (José Martí, Uruguay, México y García Lorca), en las 26 provincias se limita a una escuela o liceo en la capital con 1-2h/semana.

 

Alumnos de lenguas extranjeras

Primaria y secundaria – curso 08/09

Idioma                        Alumnos         %total población escolar

Inglés              2.091.898                   50,15

Francés           1.190.728                   18,54

Alemán              195.721                     4,69

Ruso                    36.039                    0,86

Italiano                 11.832                    0,28

Español                10.487                    0,25

 

Secciones bilingües de español

Ø  el programa se realiza en aplicación de los acuerdos hispano-rumanos

Ø  diez liceos con secciones bilingües: Liceo Miguel de Cervantes de Bucarest, Mihail Sadoveanu de Bucarest, el colegio Iulia Hașdeu de Bucarest, el Liceo Pedagógico de Ploiesti, el Liceo Carol I de Craiova, el liceo Dimitrie Cantemir, de Iași, el Liceo Unirea de Brașov, el Liceo Jean Louis Calderon, de Timișoara, y del Liceo Eugen Pora, de Cluj – Napoca y Iosif Vulcan de Oradea

Ø  en cada curso - 5h/ semana de lengua y literatura española, geografía e historia de España, cultura y civilización españolas

Ø  examen final con contenidos específicos de las secciones bilingües, y con participación en los tribunales de inspectores de educación españoles

Ø  los alumnos obtienen el Título Español de Bachillerato, además del título rumano.

 

Educación universitaria

Ø  enseñanza del español en las facultades de filología, y como complemento de estudios de otro tipo, especialmente comercio, derecho y relaciones internacionales.

Ø  el español como complemento se imparte en la Academia de Estudios Económicos de Bucarest y en la Universidad Rumano – Americana.

Ø  en las facultades de filología se ofrecen licenciaturas de español en ocho universidades públicas (Bucarest, Craiova, Pitești, Cluj-Napoca, Timișoara, Suceava, Iași y Constanza) y dos privadas, ambas en Bucarest (Universidad Dimitrie Cantemir y Universidad Spiru Haret).

Ø  especialidades: Filología, Lenguas Modernas Aplicadas y Traducción e Interpretación

Universidad

Especialización

Universidad de Bucarest

Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras

            Filología española (especialidad A / especialidad B)

            Traducción e Interpretación

            Lenguas Modernas Aplicadas

Facultad de Letras (asignatura optativa)

             Sección de Comunicación Social y Relaciones Públicas

             Sección de Biblioteconomía y Ciencias de la Información

             Sección de Relaciones Internacionales y Estudios Europeos

Facultad de Derecho (asignatura optativa)

Facultad de Geografía             

Universidad Babes - Bolyai

de Cluj Napoca

Facultad de Letras

            Filología española (especialidad A / especialidad B)

            Lenguas Modernas Aplicadas

Facultad de Teología (asignatura optativa)

Facultad de Geografía e Historia (asignatura optativa)

Universidad Ovidius de Constanza

Facultad de Letras

            Filología española (especialidad B)

            Sección de Estudios Americanos

Resto de las facultades (asignatura opcional)

Universidad de Vest

de Timisoara

Facultad de Letras, Historia y Teología

             Filología española (especialidad B)

Resto de las facultades (asignatura opcional)

Universidad Alexandru Ioan Cuza de Iasi

Facultad de Letras

             Filología española (especialidad A / especialidad B)

Universidad de Craiova

Facultad de Letras

              Filología española (especialidad B)

Universidad de Pitesti

 

Facultad de Letras

              Filología española (especialidad B)

Universidad de Suceava

Facultad de Letras

              Filología española (especialidad B)

Academia de Estudios Económicos

Facultad de Relaciones Económicas e Internacionales

Universidad Cristiana Dimitrie Cantemir, Bucarest – universidad privada

Facultad de Letras

              Filología española (especialidad B)

Universidad Spiru Haret, Bucarest – universidad privada

Facultad de Letras

              Filología española (especialidad B)

Universidad Rumano – Americana, Bucarest – universidad privada

Facultad de Estudios para la integración Económica Europea

Facultad de Turismo

Facultad de Relaciones Comerciales y Financiero – Bancarias Internas e Internacionales

 

 

 

Fuentes: 

https://www.educacion.gob.es

https://www.cervantes.es

https://www.aecid.es

https://www.educacion.es

https://cvc.cervantes.es